Español/English
Bebito, nuestro minúsculo ser brillante, está creciendo... Así que allá fuimos de nuevo, a la clínica de Dr. Neil para la segunda ecografía.
A decir verdad, lo primero que me sorprendió fue que el gel que me puso en la panza estaba tibio. ¡Tibio! Que nivel nuestra clínica kiwi, por favor... le calientan el gel a una para que no haga "ahh" y "ohh" con la sensación fría como en las películas. Eso sí, ese gel es demoníaco. Se desliza por todos lados y no hay forma (no hay forma, no se gasten en envolverse con papel absorbente) de que no te ensucie la ropa. No mancha, punto a favor. Y el mío estaba tibio, medalla de honor para la clínica del Dr. Neil.
De la oscuridad pasamos rápidamente a una cabeza. Oscuridad, cabeza, oscuridad, brazo. Bebito fue apareciendo hasta que se formó su imagen completa. ¡Que cambio más alucinante! Nuestro ser minúsculo, con una extensión total de 7 centímetros y una estimación de vida de 12 semanas, ya tiene brazos y piernas, tiene columna vertebral y patitas. Es una mini personita llena de vida. De hecho no paraba de moverse, se impulsaba con sus piecitos en el fondo del útero y saltaba, para luego deslizarse hacia abajo como en un tobogán. El médico tardó un poco en obtener sus medidas, porque no lograba que se quedara quieto y cuando quería que rotara para un lado, Bebito saltaba y se iba para el otro. ¡Parecía estar jugando! Y parecía feliz ahí adentro...
Mi marido miraba el monitor del ecógrafo junto con el médico y me miraba a mí. De pronto me pregunta por qué no estoy mirando el monitor. "Ahí hay otra tele" le respondo, señalándole la enorme pantalla en la pared al otro lado de la habitación. "Ah..." respira aliviado. "¿Qué pensaste? ¿Que me lo estaba imaginando?", me reí y eso empeoró aún más las cosas para el médico porque Bebito dio otro salto.
Bebito, our tiny glowing being, it's growing... So there we went again, to Dr. Neil's clinic for the second scan.
Truly speaking, the first thing that surprised me was that the gel he put on my belly was warm. Warm! Such a level our kiwi clinic, please... they warm up the gel for me so I wouldn't make the "agh" and "ohh" sounds with the chilly sensation like in the movies. Now, that gel is diabolic. It slides everywhere and there's no way (there's no way, so don't spend too much time wrapping yourself in paper) that it doesn't mess up your clothes. It doesn't stain, one point for that. And mine was warm, medal of honor for Dr. Neil's clinic.
From darkness we went quickly to a head. Darkness, head, darkness, arm. Bebito started appearing until its complete image was formed. What an amazing change! Our tiny being, with a total extension of 7 centimeters and a life span of 12 weeks, already has arms and legs, it has a spine and feet. It's a mini person full of life. In fact, it didn't stop moving, it propelled with its little feet from the bottom of the uterus and it jumped, then it slid downwards like in a sledge. The doctor took a while in obtaining its measures, because he couldn't make it stay still and when he wanted it to rotate to one side, Bebito jumped and went the other way. It looked like it was playing! And it seemed happy in there...
My husband was checking the monitor with the doctor and then he looked at me. Suddenly he asks me why am I not looking to the monitor. "There's another t.v. there" I answer, pointing at the enormous screen on the wall at the other end of the room. "Ah..." he says back in relief. "What did you think? That I was imaging it?", I laughed and that made things even worse for the doctor because Bebito jumped again.
