Español / English
Mi visión romántica del embarazo (quizás un poco fomentada por Hollywood) empezaba con una mañana en que sentía nauseas. Corría al baño a vomitar y mi marido, mientras me secaba la frente con una toalla, preguntaba cuándo había sido mi última menstruación. Yo hacía un cálculo rápido y decía tímidamente "creo que estoy embarazada" y él sonreía de emoción. Fin de la escena.
La realidad fue un poco menos romántica. Involucró calambres abdominales y una visita al médico español que, a la vez que me palpaba la panza, me decía "acá hay muchas cacas..." y para regocijo del público (me refiero a mi marido, el mismo que en la escena anterior sabía sobre menstruaciones), el doctor agregaba "...y gases".
Los horribles dolores de panza a medianoche, respondían a que hacía tres días que no iba al baño (o mejor dicho, iba, pero a pasear). Parece que el estreñimiento está relacionado al embarazo... pero yo nunca asocié lo uno con lo otro. Es verdad que mi estómago estaba más amplio de lo habitual, solo que en vez de estar lleno de bebe, estaba lleno de... lo que dijo el médico tan dulcemente.
Ahora hago cosas inusuales para mí (y para los que me rodean), como desayunar kiwis o picar All Bran entre comidas. Cuando me atacan los dolores de panza y me voy a pasar un rato infructuoso en el baño me acuerdo de aquella famosa frase "la dulce espera" y no puedo evitar asociarla a otra cosa menos mágica.
My romantic vision of pregnancy (maybe a little mislead by Hollywood) started with one morning in which I felt nauseous. I run to the bathroom to vomit and my husband, while drying my forehead with a towel, asked me when was my last period. I did a quick mental calculation and I said shyly "I think I'm pregnant" and he smiled with joy. End of the scene.
Reality was a bit less romantic. It involved abdominal cramps and a visit to my Spanish doctor who, while touching my stomach, said "there's a lot of poop here..." and for the enjoyment of the public (I mean my husband, the same that in the previous scene knew about periods), the doctor added "... and gases".
The horrible stomach aches at midnight where the result of me not going to the bathroom in three days (or better said, I went, but to stroll). It looks like constipation is related to pregnancy... but I never associated one thing with the other. It is true that my stomach is broader than usual, it's just that instead of being filled with baby, it's filled with... what the doctor said so sweetly.
Now I do unusual things for me (and for those around me), like having a kiwi for breakfast and snacking All Bran between meals. When the stomach aches start and I go to spend a fruitless time in the bathroom, I remember that famous frase "the sweet wait" and I can't help but associate it with a less magical thing.
Mi visión romántica del embarazo (quizás un poco fomentada por Hollywood) empezaba con una mañana en que sentía nauseas. Corría al baño a vomitar y mi marido, mientras me secaba la frente con una toalla, preguntaba cuándo había sido mi última menstruación. Yo hacía un cálculo rápido y decía tímidamente "creo que estoy embarazada" y él sonreía de emoción. Fin de la escena.
La realidad fue un poco menos romántica. Involucró calambres abdominales y una visita al médico español que, a la vez que me palpaba la panza, me decía "acá hay muchas cacas..." y para regocijo del público (me refiero a mi marido, el mismo que en la escena anterior sabía sobre menstruaciones), el doctor agregaba "...y gases".
Los horribles dolores de panza a medianoche, respondían a que hacía tres días que no iba al baño (o mejor dicho, iba, pero a pasear). Parece que el estreñimiento está relacionado al embarazo... pero yo nunca asocié lo uno con lo otro. Es verdad que mi estómago estaba más amplio de lo habitual, solo que en vez de estar lleno de bebe, estaba lleno de... lo que dijo el médico tan dulcemente.
Ahora hago cosas inusuales para mí (y para los que me rodean), como desayunar kiwis o picar All Bran entre comidas. Cuando me atacan los dolores de panza y me voy a pasar un rato infructuoso en el baño me acuerdo de aquella famosa frase "la dulce espera" y no puedo evitar asociarla a otra cosa menos mágica.
Reality was a bit less romantic. It involved abdominal cramps and a visit to my Spanish doctor who, while touching my stomach, said "there's a lot of poop here..." and for the enjoyment of the public (I mean my husband, the same that in the previous scene knew about periods), the doctor added "... and gases".
The horrible stomach aches at midnight where the result of me not going to the bathroom in three days (or better said, I went, but to stroll). It looks like constipation is related to pregnancy... but I never associated one thing with the other. It is true that my stomach is broader than usual, it's just that instead of being filled with baby, it's filled with... what the doctor said so sweetly.
Now I do unusual things for me (and for those around me), like having a kiwi for breakfast and snacking All Bran between meals. When the stomach aches start and I go to spend a fruitless time in the bathroom, I remember that famous frase "the sweet wait" and I can't help but associate it with a less magical thing.
No hay comentarios:
Publicar un comentario