Español / English
El día que me enteré que estaba embarazada se me cayó el celular al piso dos veces. No se rompió. Cualquiera pensaría que estaba nerviosa, y tendrían un poco de razón, pero yo asumí que estar embarazada me traía suerte. Mi celular indestructible era prueba de ello.
Mi marido estaba en Ibiza de despedida de solteros. Si, señora, leyó bien... Y yo intentaba con todas mis fuerzas acordarme de cuál había sido mi último día de menstruación. Se me hacía que un día 10. Me dejé guiar por mis despreocupados instintos y no gasté demasiado tiempo en la cuestión. Estábamos a 8.
De pronto me acordé de que nos habíamos ido de vacaciones a la playa y, obviamente, suele coincidir en casi todas las vacaciones que incluyan biquini. Así que busqué en la computadora las fotos de aquel fin de semana en la playa y voilá... había sido un 9.
Mi mente, que nunca fue demasiado veloz para los cálculos matemáticos, empezó a sumar y restar. No me corría nadie, así que me tomé mi tiempo. 9 más 30, menos 2. Mi cuenta no daba. Momento de pseudo-pánico y pseudo-alegría.
Esperé a que en mi casa no hubiera nadie (mi marido no estaba pero sí tenía a dos invitados que formaban parte del cortejo nupcial de mi cuñado). El lunes fui a la farmacia y pedí una "prueba de embarazo". Aunque me hubiera encantado decir "test de embarazo", me adelanté a la incapacidad local de lidiar con idiomas extranjeros y no quise arriesgarme a que mi farmacéutica española no me entendiera. También compré unas pastillas para la garganta, para que no piense que había ido hasta ahí solamente por lo del embarazo. Soy una mujer ocupada... vea como hago varios mandados a la vez, señora.
Leí las instrucciones y me sorprendió aquella que decía que muy poca cantidad de pis o demasiada cantidad de pis podía alterar la prueba. Se suponía que 5 segundos de pis era la cantidad correcta. 5 segundos de pis... Imposible. Conté hasta 5, por contar algo ("Mississippilessly"). Seguro que fueron 10 segundos o 3 segundos, o uno. ¿Quién puede contar en un momento así?
Y me preparé para un resultado ambiguo, indefinido, de colores tenues. Pero las rayas que indicaban mi embarazo podrían haber estado pintadas con fibra de lo nítidas que eran. ¡Embarazada! Pánico, emoción, lágrimas. La imagen de mi misma que me devolvió el espejo le quitó dramatismo al asunto. Ahí estaba yo con el palito con rayas en la mano y el mundo no había dejado de girar. Respire, señora, no pasa nada.
The day I found out I was pregnant I dropped my cell phone on the floor twice. It didn't break. Anyone would think that I was nervous, and you would be a bit right, but I assumed that being pregnant was lucky. My indestructible cell phone was proof of that.
My husband was in Ibiza at a bachelor's party. Yes, madam, you read correctly... And I was trying with all my strength to remember when was my last period. I would have thought it was a 10th. I let myself be guided by my unworried instincts and I didn't spend much time in the matter. We were at 8th.
Suddenly I remembered that we had gone on holidays to the beach and, obviously, it tends to coincide in almost every vacation that includes a bikini. So I looked up in the computer the photos of that weekend at the beach and voilá... it was a 9th.
My mind that was never too quick for mental calculations, started to add and subtract. No one was hurrying me so I took my time. 9 plus 30, minus 2. My sum didn't add up. Moment of pseudo-panic and pseudo-joy.
I waited until in my house there was nobody (my husband wasn't there but I did have two guests that were part of my brother-in-law's bridal party). On Monday I went to the drugstore and asked for a pregnancy test. I also bought some throat pills, only for the lady not to think I went there just because of the pregnancy thing. I'm a busy woman... see how I do several chores at the same time, madam.
I read the instructions and was amazed by one that said that too little pee or too much pee could alter the test. 5 seconds of pee was supposed to be the correct amount. 5 seconds of pee... Impossible. I counted up to 5, just to count something ("Mississippilessly"). I'm sure it was 10 seconds, or 3 seconds, or one. Who can count in a moment like this?
And I prepared myself for an ambiguous result, indefinite, of mild colors. But the stripes that indicated my pregnancy could have been made with ink of how clear they were. Pregnant! Panic, emotion, tears. The image of myself that the mirror gave me took the drama off the matter. There I was with the stripped stick in my hand and the world hadn't stop spinning. Breath, madam, nothing happens.
El día que me enteré que estaba embarazada se me cayó el celular al piso dos veces. No se rompió. Cualquiera pensaría que estaba nerviosa, y tendrían un poco de razón, pero yo asumí que estar embarazada me traía suerte. Mi celular indestructible era prueba de ello.
Mi marido estaba en Ibiza de despedida de solteros. Si, señora, leyó bien... Y yo intentaba con todas mis fuerzas acordarme de cuál había sido mi último día de menstruación. Se me hacía que un día 10. Me dejé guiar por mis despreocupados instintos y no gasté demasiado tiempo en la cuestión. Estábamos a 8.
De pronto me acordé de que nos habíamos ido de vacaciones a la playa y, obviamente, suele coincidir en casi todas las vacaciones que incluyan biquini. Así que busqué en la computadora las fotos de aquel fin de semana en la playa y voilá... había sido un 9.
Mi mente, que nunca fue demasiado veloz para los cálculos matemáticos, empezó a sumar y restar. No me corría nadie, así que me tomé mi tiempo. 9 más 30, menos 2. Mi cuenta no daba. Momento de pseudo-pánico y pseudo-alegría.
Esperé a que en mi casa no hubiera nadie (mi marido no estaba pero sí tenía a dos invitados que formaban parte del cortejo nupcial de mi cuñado). El lunes fui a la farmacia y pedí una "prueba de embarazo". Aunque me hubiera encantado decir "test de embarazo", me adelanté a la incapacidad local de lidiar con idiomas extranjeros y no quise arriesgarme a que mi farmacéutica española no me entendiera. También compré unas pastillas para la garganta, para que no piense que había ido hasta ahí solamente por lo del embarazo. Soy una mujer ocupada... vea como hago varios mandados a la vez, señora.
Leí las instrucciones y me sorprendió aquella que decía que muy poca cantidad de pis o demasiada cantidad de pis podía alterar la prueba. Se suponía que 5 segundos de pis era la cantidad correcta. 5 segundos de pis... Imposible. Conté hasta 5, por contar algo ("Mississippilessly"). Seguro que fueron 10 segundos o 3 segundos, o uno. ¿Quién puede contar en un momento así?
Y me preparé para un resultado ambiguo, indefinido, de colores tenues. Pero las rayas que indicaban mi embarazo podrían haber estado pintadas con fibra de lo nítidas que eran. ¡Embarazada! Pánico, emoción, lágrimas. La imagen de mi misma que me devolvió el espejo le quitó dramatismo al asunto. Ahí estaba yo con el palito con rayas en la mano y el mundo no había dejado de girar. Respire, señora, no pasa nada.
My husband was in Ibiza at a bachelor's party. Yes, madam, you read correctly... And I was trying with all my strength to remember when was my last period. I would have thought it was a 10th. I let myself be guided by my unworried instincts and I didn't spend much time in the matter. We were at 8th.
Suddenly I remembered that we had gone on holidays to the beach and, obviously, it tends to coincide in almost every vacation that includes a bikini. So I looked up in the computer the photos of that weekend at the beach and voilá... it was a 9th.
My mind that was never too quick for mental calculations, started to add and subtract. No one was hurrying me so I took my time. 9 plus 30, minus 2. My sum didn't add up. Moment of pseudo-panic and pseudo-joy.
I waited until in my house there was nobody (my husband wasn't there but I did have two guests that were part of my brother-in-law's bridal party). On Monday I went to the drugstore and asked for a pregnancy test. I also bought some throat pills, only for the lady not to think I went there just because of the pregnancy thing. I'm a busy woman... see how I do several chores at the same time, madam.
I read the instructions and was amazed by one that said that too little pee or too much pee could alter the test. 5 seconds of pee was supposed to be the correct amount. 5 seconds of pee... Impossible. I counted up to 5, just to count something ("Mississippilessly"). I'm sure it was 10 seconds, or 3 seconds, or one. Who can count in a moment like this?
And I prepared myself for an ambiguous result, indefinite, of mild colors. But the stripes that indicated my pregnancy could have been made with ink of how clear they were. Pregnant! Panic, emotion, tears. The image of myself that the mirror gave me took the drama off the matter. There I was with the stripped stick in my hand and the world hadn't stop spinning. Breath, madam, nothing happens.
No hay comentarios:
Publicar un comentario