Español / English
A veces me olvido que estoy embarazada...y entonces algo me lo recuerda.
Al principio era un cansancio inusual al intentar hacer cosas normales, como subir una calle empinada o acarrear las compras del supermercado. Me debatía entre hacerme la superada e intentar hacer vida normal ("no estás enferma, estás embarazada" repetía mi Mama en mi cerebro), o explotar mi inusual condición para beneficio mío y de Bebito, por supuesto.
Después empezaron ciertos cambios físicos... Todo comenzó un día en que mi marido se me acercó con intenciones poco santas y, con la precisión que lo caracteriza, me pellizcó un pezón. Ouch! Y no un ouch! estilo "50 sombras de Grey". Un ouch! verdadero, de que me dolió. O mis pechos habían adquirido super-sensibilidad (ahora sí, al estilo "Caballo de Fuego", un poco menos sexy) o algo estaba pasando...
Luego comenzó cierto ensanchamiento. No rollos, ni gordura, simplemente como una expansión de mi zona media. Como esas boas constrictoras que intentan digerir un ratón... Aunque todavía me quedan bien los pantalones (y espero que siga siendo así por algunos meses, no por mi sentido del estilismo, sino porque no estoy suficientemente embarazada como para comprar pantalones pre-mama), es verdad que no los aguanto demasiado tiempo. Hay como una sensibilidad en la panza que antes no estaba ahí... Algo así como una zona conflictiva que no quiere ni elásticos, ni botones, ni nada que la apretuje. Así que la dejo hacer, para algo se inventó el corte princesa.
Finalmente, un día de estos tuve náuseas por primera vez. Mi marido estaba en la otra punta del planeta, así que mi imagen hollywoodiense tampoco se iba a desarrollar aquella mañana. Mientras caminaba al baño medio mareada sin saber todavía si quería vomitar o seguir durmiendo, me pregunté cómo da la ecuación náuseas-estreñimiento. Es decir, si el cuerpo expulsa, ¿da lo mismo por dónde es? Les dejo la inquietud. Lo siento, el embarazo me pone escatológica y excedida en sinceridad. Pero también en eso lo dejo hacer...
Sometimes I forget I'm pregnant... and then something reminds me of it.
At first it was an unusual tiredness when trying to do normal stuff, like climbing a steep street or carrying the groceries from the supermarket. I debate myself between acting as if nothing and trying to live normally ("you are not sick, you are pregnant" my Mom repeated in my brain), or exploiting my unusual condition to my benefit and Bebito's, of course.
Then started certain physical changes... It all began a day when my husband approach me with less than holly intentions and, with the precision that characterizes him, he pinched my nipple. Ouch! And not an ouch! 50 shades of Grey-style. A real ouch!, like it hurt. Either my breasts had acquired super-sensation (now yes, Caballo de Fuego-style, a bit less sexy) or something was going on...
Then a certain expansion began. Nor muffin top, neither fatness, simply an expansion of my middle section. Like those boa constrictor that try to digest a mouse... Even when my pants still fit (and I hope it remains like this for a few months, not because of my sense of style, but because I'm not pregnant enough to buy maternity pants), it is true that I can't put up with them for too long. There's like a sensitivity in my stomach that wasn't there before... Something like a conflictive zone that doesn't want elastics, nor buttons, neither nothing that squeezes it. So I let it be, that's why princess cut was invented.
Finally, one of these days I was nauseous for the first time. My husband was at the other end of the planet, so my hollywood scene wasn't going to develop that morning either. While I walked to the bathroom kind of dizzy without knowing yet if I wanted to throw up or to keep sleeping, I wondered how the equation nausea-constipation works out. I mean, if the body is expelling, is it the same from where it comes from? I leave you with the concern. I'm sorry, pregnancy makes me scatological and exceded in honesty. But that I also let it be...
A veces me olvido que estoy embarazada...y entonces algo me lo recuerda.
Al principio era un cansancio inusual al intentar hacer cosas normales, como subir una calle empinada o acarrear las compras del supermercado. Me debatía entre hacerme la superada e intentar hacer vida normal ("no estás enferma, estás embarazada" repetía mi Mama en mi cerebro), o explotar mi inusual condición para beneficio mío y de Bebito, por supuesto.
Después empezaron ciertos cambios físicos... Todo comenzó un día en que mi marido se me acercó con intenciones poco santas y, con la precisión que lo caracteriza, me pellizcó un pezón. Ouch! Y no un ouch! estilo "50 sombras de Grey". Un ouch! verdadero, de que me dolió. O mis pechos habían adquirido super-sensibilidad (ahora sí, al estilo "Caballo de Fuego", un poco menos sexy) o algo estaba pasando...
Luego comenzó cierto ensanchamiento. No rollos, ni gordura, simplemente como una expansión de mi zona media. Como esas boas constrictoras que intentan digerir un ratón... Aunque todavía me quedan bien los pantalones (y espero que siga siendo así por algunos meses, no por mi sentido del estilismo, sino porque no estoy suficientemente embarazada como para comprar pantalones pre-mama), es verdad que no los aguanto demasiado tiempo. Hay como una sensibilidad en la panza que antes no estaba ahí... Algo así como una zona conflictiva que no quiere ni elásticos, ni botones, ni nada que la apretuje. Así que la dejo hacer, para algo se inventó el corte princesa.
Finalmente, un día de estos tuve náuseas por primera vez. Mi marido estaba en la otra punta del planeta, así que mi imagen hollywoodiense tampoco se iba a desarrollar aquella mañana. Mientras caminaba al baño medio mareada sin saber todavía si quería vomitar o seguir durmiendo, me pregunté cómo da la ecuación náuseas-estreñimiento. Es decir, si el cuerpo expulsa, ¿da lo mismo por dónde es? Les dejo la inquietud. Lo siento, el embarazo me pone escatológica y excedida en sinceridad. Pero también en eso lo dejo hacer...
At first it was an unusual tiredness when trying to do normal stuff, like climbing a steep street or carrying the groceries from the supermarket. I debate myself between acting as if nothing and trying to live normally ("you are not sick, you are pregnant" my Mom repeated in my brain), or exploiting my unusual condition to my benefit and Bebito's, of course.
Then started certain physical changes... It all began a day when my husband approach me with less than holly intentions and, with the precision that characterizes him, he pinched my nipple. Ouch! And not an ouch! 50 shades of Grey-style. A real ouch!, like it hurt. Either my breasts had acquired super-sensation (now yes, Caballo de Fuego-style, a bit less sexy) or something was going on...
Then a certain expansion began. Nor muffin top, neither fatness, simply an expansion of my middle section. Like those boa constrictor that try to digest a mouse... Even when my pants still fit (and I hope it remains like this for a few months, not because of my sense of style, but because I'm not pregnant enough to buy maternity pants), it is true that I can't put up with them for too long. There's like a sensitivity in my stomach that wasn't there before... Something like a conflictive zone that doesn't want elastics, nor buttons, neither nothing that squeezes it. So I let it be, that's why princess cut was invented.
Finally, one of these days I was nauseous for the first time. My husband was at the other end of the planet, so my hollywood scene wasn't going to develop that morning either. While I walked to the bathroom kind of dizzy without knowing yet if I wanted to throw up or to keep sleeping, I wondered how the equation nausea-constipation works out. I mean, if the body is expelling, is it the same from where it comes from? I leave you with the concern. I'm sorry, pregnancy makes me scatological and exceded in honesty. But that I also let it be...
No hay comentarios:
Publicar un comentario