Semana 17: Una mirada vale más que mil palabras / A look's worth more than a thousand words

Español/English 

Volvimos a cruzar medio planeta nuevamente y ya estamos en la Argentina, en casa de los entusiasmados abuelos. Bebito no parece angustiarse demasiado con los vuelos ni con los aeropuertos, creo que es Mamita la que hace más escándalo... que vergüenza.

Atrás dejamos a nuestro médico kiwi, el Dr. Neil y ya tenemos obstetra argentina, la Dra. Laura. Es un poco enquilombado esto de andar cambiando de doctor a cada rato, pero Bebito está teniendo una gestación completamente internacional, como se merece. Así que allá vamos de un lado al otro, con un gran sobre donde están todos los informes y las ecografías, en todos los idiomas posibles.

En este punto considero necesario contar (aunque probablemente mi marido no esté de acuerdo) que en mi segunda visita a la Dra. Laura me sentí una verdadera madre soltera... de esas a las que los médicos le preguntan "¿Viniste solita?" y una contesta con su mejor cara, tratando de no parecer un perrito abandonado, ni una desgraciada, ni tampoco una feminista liberal. 

Aunque afortunadamente no soy una madre soltera y había quedado con mi marido en el consultorio de la obstetra, me encontré sola como un hongo cuando la Dra. Laura me dijo que era mi turno. Sola solita me tiré en la camilla y asentí mientras ella me recetaba hierro, me decía que tengo una buena altura uterina (lo que sea que eso signifique) y escuché los rápidos latidos del corazón de Bebito en un aparato hasta ahora desconocido. 

Sola solita me fui caminando a casa (no tan sola, llevando un bebé en mi vientre... transportando vida, señora). Y después de recibir miles de disculpas en todos los formatos (realmente estoy haciendo teatro, nunca me enojé), vi como mi pobre marido se arrepentía para siempre de haberme abandonado porque se quedó dormido y se prometía nunca más en la vida faltar a una cita médica con la sola mirada reprochatoria que le dirigió mi madre. No había necesidad de continuar la tortura.

We crossed half the Planet again and now we are in Argentina, at the overexcited Granparent's house. Bebito doesn't seem to become much distressed with the flights or the airports, I think it's Mommy who is make a lot more fuss about it... what a shame.

We left behind our kiwi doctor, Dr. Neil, and we already have our Argentinian obstetrician, Dr. Laura. It's a bit messy this thing of changing doctors all the time, but Bebito is having a completely international gestation, as it deserves. So there we go from one place to the other, with a big envelope where all the reports and scans are, in all the possible languages.

At this point I consider necessary to tell (even though probably my husband won't agree) that on my second visit to Dr. Laura I felt like a true single mother... one of those whom the doctors ask "Did you come on your own?" and you answer with your best face, trying not to look like an abandoned puppy, neither a miserable, nor a feminist liberal. 

Even when I fortunately am not a single mother and I did arrange to meet with my husband at the obstetrics office, I found myself alone as a mushroom when Dr. Laura told me it was my turn. Lonely alone I lay back on the stretcher and nodded while she prescribed iron, she said that I had a good cervix height (whatever that means) and I listened to the quick beatings of Bebito's heart in an apparatus unknown until now.

Lonely alone I went walking home (not entirely alone, carrying a baby in my belly... transporting life, madam). And after receiving thousands of apologies in all the forms (really I'm being dramatic, I never became angry), I saw how my poor husband regretted for ever having left me alone because he overslept and how he promised himself never again in his life to miss a doctor's appointment with only one reproachful look my mother gave him. No need to continue the torture.