Español/English
Me acuerdo del hecho porque estaba sentada en mi nueva posición favorita: los 110º. No es que los tradicionales 90º, ángulo en el que me senté durante la mayor parte de mi vida, no me sirvieran; pero de a poquito la panza empieza a ocupar más lugar del que tengo.
Así que toda mi posición se inclina hacia atrás como en esas reposeras flotantes de los gordos en Wall-E. Es un intento de estirar la panza, de hacerle espacio al minúsculo bebe y de paso, de apretar lo menos posible esa zona conflictiva. Y en eso estoy, oscilando entre los 90º que permiten la vida normal (como tomar un té sin tirártelo encima) y los 110º, que permiten la vida de embarazada (y Bebito se queja menos). Que insólito que unos pocos grados cambien completamente la cosa.
Bueno, continúo con la historia: me encontraba en mis cómodos 110º cuando de pronto me sorprende un movimiento justo debajo del ombligo. Se sintió como una burbuja. A cualquiera que le haya hecho ruidos la panza o que haya tenido gases no le hubiera sorprendido aquel movimiento porque fue casi lo mismo. Lo raro fue el lugar.
Al día siguiente, tras sentir la misma burbujita, le dije a mi marido que me miró con ignorante sorpresa (puesto que ni él ni yo sabíamos cuándo se supone que empiecen las patadas de Bebito, claramente, por no leer los libros). Así que esa noche, cuando me fui a dormir, nos aplicamos a tocar la panza y sentir ese pequeño movimiento, tan imperceptible que si no hubiéramos estado atentos, habría pasado desapercibido.
La inocencia de aquella duda de si sería el bebé moviéndose o no, nos duró solo dos días, porque a la noche siguiente Bebito nos dio una patada en toda regla aclarando cualquier tipo de incongruencia con respecto a su persona y a sus certeros movimientos. Sus primeras pataditas... (lo digo en diminutivo porque todavía eran con mucha decisión pero poca fuerza) y una confirmación más de que ahí adentro hay vida. Vamos, mini Messi.
I remember the occasion because I was sitting in my new favorite position: the 110º. It's not that the traditional 90º, the angle in which I sat during the better part of my life, wasn't working: but bit by bit the belly it's starting to occupy more place than I have.
So my whole position inclines backward like those floating chairs the fat people had in Wall-E. It's an attempt to stretch the belly, to make room for the tiny baby and by the way, to squeeze the less possible that conflictive area. And there I am, oscillating between the 90º that allow normal life (like drinking tea without dropping it all over you) and the 110º that allow for pregnant life (and Bebito complains less). How unusual that a few degrees change things completely.
Well, I continue with the story: I was there in my comfortable 110º when suddenly a movement just below my belly button surprised me. It felt like a bubble. Anyone whose belly made noises or that had gases wouldn't have been surprised by that movement because it was almost the same. The strange thing was the location.
The next day, after feeling that same little bubble, I told my husband who looked at me with surprised ignorance (being that neither him nor I knew when Bebito's kicks are supposed to begin, clearly, because we didn't read the books). So that night, when I went to sleep, we dedicated ourselves to touching the belly and to feeling that tiny movement, so imperceptible that if we hadn't been paying attention, it would have gone unnoticed.
The innocence of that doubt, if it was the baby moving or not, lasted only two days, because the next evening Bebito gave us a serious kick making it clear for any incongruence regarding its person and its accurate movements. It's first little kicks... (I say it in diminutive because they were still well-aimed but lacking strength). Come on, mini Messi.
Me acuerdo del hecho porque estaba sentada en mi nueva posición favorita: los 110º. No es que los tradicionales 90º, ángulo en el que me senté durante la mayor parte de mi vida, no me sirvieran; pero de a poquito la panza empieza a ocupar más lugar del que tengo.
Así que toda mi posición se inclina hacia atrás como en esas reposeras flotantes de los gordos en Wall-E. Es un intento de estirar la panza, de hacerle espacio al minúsculo bebe y de paso, de apretar lo menos posible esa zona conflictiva. Y en eso estoy, oscilando entre los 90º que permiten la vida normal (como tomar un té sin tirártelo encima) y los 110º, que permiten la vida de embarazada (y Bebito se queja menos). Que insólito que unos pocos grados cambien completamente la cosa.
Bueno, continúo con la historia: me encontraba en mis cómodos 110º cuando de pronto me sorprende un movimiento justo debajo del ombligo. Se sintió como una burbuja. A cualquiera que le haya hecho ruidos la panza o que haya tenido gases no le hubiera sorprendido aquel movimiento porque fue casi lo mismo. Lo raro fue el lugar.
Al día siguiente, tras sentir la misma burbujita, le dije a mi marido que me miró con ignorante sorpresa (puesto que ni él ni yo sabíamos cuándo se supone que empiecen las patadas de Bebito, claramente, por no leer los libros). Así que esa noche, cuando me fui a dormir, nos aplicamos a tocar la panza y sentir ese pequeño movimiento, tan imperceptible que si no hubiéramos estado atentos, habría pasado desapercibido.
La inocencia de aquella duda de si sería el bebé moviéndose o no, nos duró solo dos días, porque a la noche siguiente Bebito nos dio una patada en toda regla aclarando cualquier tipo de incongruencia con respecto a su persona y a sus certeros movimientos. Sus primeras pataditas... (lo digo en diminutivo porque todavía eran con mucha decisión pero poca fuerza) y una confirmación más de que ahí adentro hay vida. Vamos, mini Messi.
I remember the occasion because I was sitting in my new favorite position: the 110º. It's not that the traditional 90º, the angle in which I sat during the better part of my life, wasn't working: but bit by bit the belly it's starting to occupy more place than I have.
So my whole position inclines backward like those floating chairs the fat people had in Wall-E. It's an attempt to stretch the belly, to make room for the tiny baby and by the way, to squeeze the less possible that conflictive area. And there I am, oscillating between the 90º that allow normal life (like drinking tea without dropping it all over you) and the 110º that allow for pregnant life (and Bebito complains less). How unusual that a few degrees change things completely.
Well, I continue with the story: I was there in my comfortable 110º when suddenly a movement just below my belly button surprised me. It felt like a bubble. Anyone whose belly made noises or that had gases wouldn't have been surprised by that movement because it was almost the same. The strange thing was the location.
The next day, after feeling that same little bubble, I told my husband who looked at me with surprised ignorance (being that neither him nor I knew when Bebito's kicks are supposed to begin, clearly, because we didn't read the books). So that night, when I went to sleep, we dedicated ourselves to touching the belly and to feeling that tiny movement, so imperceptible that if we hadn't been paying attention, it would have gone unnoticed.
The innocence of that doubt, if it was the baby moving or not, lasted only two days, because the next evening Bebito gave us a serious kick making it clear for any incongruence regarding its person and its accurate movements. It's first little kicks... (I say it in diminutive because they were still well-aimed but lacking strength). Come on, mini Messi.
No hay comentarios:
Publicar un comentario