Español/English
Mi mamá, o sea la abuela de Bebito, es muy cuidadosa para dar consejos. Creo que en toda mi vida solo recibí dos consejos con denominación de origen y en oraciones que empezaban con "te voy a dar un consejo...". El primero fue "La consistencia la da la heladera" y, aunque lo recibí muy temprano en la vida (todavía no hacía salsas ni tartas que necesitaran adquirir consistencia a través de su prolongada estadía en el refrigerador), entendí su utilidad práctica cuando fui mayor. Al mejor estilo encerar-pulir del señor Miyagi.
El segundo fue "Lo barato sale caro" y ese es conocimiento casi universal. No hace falta explicarlo. La comprobación empírica de este sabio consejo de mi madre (para mí es de mi Mamá, aunque lo haya inventado otra persona, seguramente madre también) se produjo repetidas veces en mi vida y se seguirá produciendo... es una ley física de la naturaleza como la de la gravedad. Es más, lo reto a Stephen Hawking a contradecir el "Lo barato sale caro" de mi madre.
Todo esto no es más que la introducción para contar que, cuando mi Mamá me dijo "Te voy a dar un solo consejo de maternidad..." me preparé para un momento importante. Trascendental. Me preparé para grabar en mi mente las palabras que seguían.
"No leas los libros", dijo y nada más. Supongo que ya apreciaré las bondades del inusual consejo que me dio. De hecho, ya estoy empezando a ver los resultados que me ubican cómodamente entre las madres no psicóticas, una rara avis del mundo de la maternidad. Porque yo, como Daniel San, también estoy siguiendo el consejo. Pulir, encerar... vuelve mañana.
My mom, that is Bebito's grandma, is very careful when giving advice. I think during my hole life I only received two advices with denomination of origin and in sentences that started with "I'm going to give you a piece of advice...". The first one was "Consistency comes from the fridge" and, even though I receive that one very early in life (I was still not making sauces or pies that required to get consistency through its prolonged stay in the fridge), I understood its practical use when I was older. Mister Miyagi's "Wax on-wax off" style.
The second one was "Cheap works out expensive" and this knowledge for me is universal. It doesn't need an explanation. The empiric prof of this wise advice of my Mother's (for me it's my Mother's, even when somebody else invented it, surely another mother) was produced several times in my life and will continue to be produced... it's a physics law of nature like gravity. Even more, I challenge Stephen Hawking to contradict my Mother's "Cheap works out expensive".
All this is nothing more than an introduction to tell you that when my Mom said to me "I'll give you only one maternity advice..." I prepared myself for an important moment. Transcendental. I prepared myself to carve in my mind the words that would follow.
"Do not read the books" she said and nothing else. I suppose in time I will appreciate the goodness of this unusual advice she gave me. As a matter of fact, I'm already starting to see the results, that place me comfortably among the non-pshycotic mothers, a rara avis of the maternity world. Because I, like Daniel San, am also following the advice. Wax on, wax off... come back tomorrow.
Mi mamá, o sea la abuela de Bebito, es muy cuidadosa para dar consejos. Creo que en toda mi vida solo recibí dos consejos con denominación de origen y en oraciones que empezaban con "te voy a dar un consejo...". El primero fue "La consistencia la da la heladera" y, aunque lo recibí muy temprano en la vida (todavía no hacía salsas ni tartas que necesitaran adquirir consistencia a través de su prolongada estadía en el refrigerador), entendí su utilidad práctica cuando fui mayor. Al mejor estilo encerar-pulir del señor Miyagi.
El segundo fue "Lo barato sale caro" y ese es conocimiento casi universal. No hace falta explicarlo. La comprobación empírica de este sabio consejo de mi madre (para mí es de mi Mamá, aunque lo haya inventado otra persona, seguramente madre también) se produjo repetidas veces en mi vida y se seguirá produciendo... es una ley física de la naturaleza como la de la gravedad. Es más, lo reto a Stephen Hawking a contradecir el "Lo barato sale caro" de mi madre.
Todo esto no es más que la introducción para contar que, cuando mi Mamá me dijo "Te voy a dar un solo consejo de maternidad..." me preparé para un momento importante. Trascendental. Me preparé para grabar en mi mente las palabras que seguían.
"No leas los libros", dijo y nada más. Supongo que ya apreciaré las bondades del inusual consejo que me dio. De hecho, ya estoy empezando a ver los resultados que me ubican cómodamente entre las madres no psicóticas, una rara avis del mundo de la maternidad. Porque yo, como Daniel San, también estoy siguiendo el consejo. Pulir, encerar... vuelve mañana.
The second one was "Cheap works out expensive" and this knowledge for me is universal. It doesn't need an explanation. The empiric prof of this wise advice of my Mother's (for me it's my Mother's, even when somebody else invented it, surely another mother) was produced several times in my life and will continue to be produced... it's a physics law of nature like gravity. Even more, I challenge Stephen Hawking to contradict my Mother's "Cheap works out expensive".
All this is nothing more than an introduction to tell you that when my Mom said to me "I'll give you only one maternity advice..." I prepared myself for an important moment. Transcendental. I prepared myself to carve in my mind the words that would follow.
"Do not read the books" she said and nothing else. I suppose in time I will appreciate the goodness of this unusual advice she gave me. As a matter of fact, I'm already starting to see the results, that place me comfortably among the non-pshycotic mothers, a rara avis of the maternity world. Because I, like Daniel San, am also following the advice. Wax on, wax off... come back tomorrow.
No hay comentarios:
Publicar un comentario