Semana 13: ¡¿Qué hormonas?! / What hormones?!

Español/English

Yo creía que lo de las hormonas no me estaba afectando... ¡De verdad lo creía! Pensaba "¿qué onda esas embarazadas psicóticas que lloran y gritan por cualquier cosa?" con sincera ignorancia. 

A decir verdad, mi embarazo había empezado bastante bien para la media del mundo humano femenino. No tenía náuseas, ni arranques psicóticos, apenas un poco de dolor de panza. Nada que no pudiera mezclarse perfectamente con el hecho de haber dejado mi casa para trasladarme por unos meses a la otra punta del mundo. Mis mayores extravagancias consistían en dormir sentada cuando me despertaba con acidez y en desayunar frutas exóticas.

Pero un día estábamos mirando la tele, el programa este del Chef Ramsay en que ayuda a los dueños de restaurantes medio quebrados a mejorar. Convengamos que es un poco violento en sus formas, les grita bastante. En una de esas, mientras le gritaba a un chef griego que lo miraba impasiblemente con su delantal que hace mucho había dejado de ser blanco, sentí todo el peso de la injusticia culinaria y la frustración gastronómica de ese pobre chef y me puse a llorar desconsoladamente.

Mi marido me miró con cara de "¡¿por qué llorás?!" y yo, incapaz de comunicarme con fluidez en esos primeros instantes de llanto, le balbuceé profundamente conmovida "Es que no se da cuenta que el chef griego está haciendo lo mejor que puede...?". Finalmente mi marido, confundido terriblemente, se acercó a consolarme diciéndome que lo hacía para ayudarlo y que el restaurante iba a mejorar.  Sé que mientras me acariciaba el pelo pensaba "Acá comienza la debacle" y yo también lo temí por un momento.

I believed that the hormones thing wasn’t affecting me… I truly believed that! I thought “what’s with these psychotic pregnant ladies that cry and yell for anything?” with honest ignorance.

Truly speaking, my pregnancy had started pretty well for the average of the feminine human world. I wasn’t nauseous, nor psychotic, I barely had a bit of stomachache. Nothing that couldn’t be confused perfectly with the fact of having to leave my home to move for a few months to the other side of the world. My wildest extravaganza consisted in sleeping seated when I had heartburn and have exotic fruits for breakfast.

But one day we were watching TV, this Chef Ramsay program where he helps half-broke restaurant owners to improve. Let’s say that he is a bit violent in his manners, he yells at them quite a lot. In a moment, while he was yelling to a Greek chef that stared unaffected at him with his apron that long ago had stopped being white, I felt all the burden of the culinary injustice and the gastronomic frustration of that poor chef and I started crying inconsolably.

My husband looked at me with a face like “why are you crying?!” and I, incapable of communicating fluently at that early stages of the crying, babbled deeply touched “Is he not realizing that the Greek chef is doing the best he can…?” Finally my husband, terribly confused, approached to console me saying he was doing it in order to help him and that the restaurant was going to improve. I know that while he was stroking my hair, he thought “The collapse starts here” and I feared the same thing for a moment.