Semana 7: ¿Qué le pasa a mi pelo? / What's wrong with my hair?

Español/English

Algo le pasa a mi pelo... Al principio le eché la culpa a bebito pero después me dijeron las sabias de mi grupo de reflexión que se supone que el embarazo ¡te deja el pelo fabuloso!

Que quilombo... desde que estoy en Nueva Zelanda hay cambios que no sé a quién achacárselos. ¿Lo del pelo es Bebito o es este país del demonio? Esta vez no va a tener la culpa Bebito, porque parece que es el agua neozelandesa es tan pura y natural que me revolucionó todo el cabello... Mis pelos están acostumbrados a otra cosa, a productos químicos y PH no neutro. Es un cabello de la modernidad y el agua Maorí me lo está asalvajando.

Vamos a ver si los poderes mágicos del embarazo superan los poderes orgánicos del agua neozelandesa ¡y al fin podré lucir pelo fabuloso!

So, something is wrong with my hair… At first I blamed Bebito but then the wise of my meditation group told me that pregnancy is supposed to give you fabulous hair!

What a mess… since I’m in New Zealand there are changes that I don’t know whom to blame for. The hair thing is Bebito’s or this devil’s country’s fault? This time it’s not going to be Bebito’s fault, because it’s apparently that New Zealand’s water is so pure and natural that it has made a revolution in my whole hair… My hairs are used to something else, to chemical products and non-neutral PH. It’s modernity’s hair and Maori water is making it wild.

Let’s see if the magic powers of pregnancy overcome the organic powers of New Zealand’s water and I’ll finally be able to show off fabulous hair!