Algo le pasa a mi pelo... Al principio le eché la culpa a bebito pero después me dijeron las sabias de mi grupo de reflexión que se supone que el embarazo ¡te deja el pelo fabuloso!
Que quilombo... desde que estoy en Nueva Zelanda hay cambios que no sé a quién achacárselos. ¿Lo del pelo es Bebito o es este país del demonio? Esta vez no va a tener la culpa Bebito, porque parece que es el agua neozelandesa es tan pura y natural que me revolucionó todo el cabello... Mis pelos están acostumbrados a otra cosa, a productos químicos y PH no neutro. Es un cabello de la modernidad y el agua Maorí me lo está asalvajando.
Vamos a ver si los poderes mágicos del embarazo superan los poderes orgánicos del agua neozelandesa ¡y al fin podré lucir pelo fabuloso!
So, something is wrong with my hair… At first I
blamed Bebito but then the wise of my meditation group told me that pregnancy
is supposed to give you fabulous hair!
What a mess… since I’m in New Zealand there are
changes that I don’t know whom to blame for. The hair thing is Bebito’s or this
devil’s country’s fault? This time it’s not going to be Bebito’s fault, because
it’s apparently that New Zealand’s water is so pure and natural that it has
made a revolution in my whole hair… My hairs are used to something else, to
chemical products and non-neutral PH. It’s modernity’s hair and Maori water is
making it wild.
Let’s see if the magic powers of pregnancy overcome
the organic powers of New Zealand’s water and I’ll finally be able to show off
fabulous hair!
Unos 10 días después de ir a comprar mi "prueba de embarazo", volví a la farmacia. No se me ocurrió que la farmacéutica se acordara de mí hasta que quedé frente a frente. Pedí ácido fólico y paracetamol (para los que no conozcan sobre el tema, ese es como el combo de embarazo). Ahí fue cuando me di cuenta que ella podía estar atando cabos en su cabecita de farmacéutica que todo lo sabe.
Confirmó mis sospechas cuando me preguntó con una cara excesivamente sugerente "¿Qué tal el verano...?". Yo le contesté "Muy bien" y evité tocarme la panza pero le sonreí con una sonrisa de madre primeriza compinche (está en proceso de desarrollo, así que puede ir variando). Creo que nos entendimos. Me gustaría saber qué cara pone si la semana que viene vuelvo y compro preservativos.
About 10 days after I bought my pregnancy test, I went back to the drugstore. It hadn't occurred to me that the pharmacist might remember me until I was in front of her. I asked for folic acid and paracetamol (for those unaware of the subject, it's like the pregnancy combo). That's when I realized that she might be tying up loose ends in her pharmaceutical head that knows it all. She confirmed my suspicions when she asked with an excessively suggestive face "How's summer...?". I answered "Very good" and I avoiding touching my belly but I smiled a first-time mom buddy smile (it's being developed, so it might change). I think we understood each other. I would like to know what faces she puts on if next week I come back and buy condoms.
A veces me olvido que estoy embarazada...y entonces algo me lo recuerda.
Al principio era un cansancio inusual al intentar hacer cosas normales, como subir una calle empinada o acarrear las compras del supermercado. Me debatía entre hacerme la superada e intentar hacer vida normal ("no estás enferma, estás embarazada" repetía mi Mama en mi cerebro), o explotar mi inusual condición para beneficio mío y de Bebito, por supuesto.
Después empezaron ciertos cambios físicos... Todo comenzó un día en que mi marido se me acercó con intenciones poco santas y, con la precisión que lo caracteriza, me pellizcó un pezón. Ouch! Y no un ouch! estilo "50 sombras de Grey". Un ouch! verdadero, de que me dolió. O mis pechos habían adquirido super-sensibilidad (ahora sí, al estilo "Caballo de Fuego", un poco menos sexy) o algo estaba pasando...
Luego comenzó cierto ensanchamiento. No rollos, ni gordura, simplemente como una expansión de mi zona media. Como esas boas constrictoras que intentan digerir un ratón... Aunque todavía me quedan bien los pantalones (y espero que siga siendo así por algunos meses, no por mi sentido del estilismo, sino porque no estoy suficientemente embarazada como para comprar pantalones pre-mama), es verdad que no los aguanto demasiado tiempo. Hay como una sensibilidad en la panza que antes no estaba ahí... Algo así como una zona conflictiva que no quiere ni elásticos, ni botones, ni nada que la apretuje. Así que la dejo hacer, para algo se inventó el corte princesa.
Finalmente, un día de estos tuve náuseas por primera vez. Mi marido estaba en la otra punta del planeta, así que mi imagen hollywoodiense tampoco se iba a desarrollar aquella mañana. Mientras caminaba al baño medio mareada sin saber todavía si quería vomitar o seguir durmiendo, me pregunté cómo da la ecuación náuseas-estreñimiento. Es decir, si el cuerpo expulsa, ¿da lo mismo por dónde es? Les dejo la inquietud. Lo siento, el embarazo me pone escatológica y excedida en sinceridad. Pero también en eso lo dejo hacer...
Sometimes I forget I'm pregnant... and then something reminds me of it. At first it was an unusual tiredness when trying to do normal stuff, like climbing a steep street or carrying the groceries from the supermarket. I debate myself between acting as if nothing and trying to live normally ("you are not sick, you are pregnant" my Mom repeated in my brain), or exploiting my unusual condition to my benefit and Bebito's, of course. Then started certain physical changes... It all began a day when my husband approach me with less than holly intentions and, with the precision that characterizes him, he pinched my nipple. Ouch! And not an ouch! 50 shades of Grey-style. A real ouch!, like it hurt. Either my breasts had acquired super-sensation (now yes, Caballo de Fuego-style, a bit less sexy) or something was going on... Then a certain expansion began. Nor muffin top, neither fatness, simply an expansion of my middle section. Like those boa constrictor that try to digest a mouse... Even when my pants still fit (and I hope it remains like this for a few months, not because of my sense of style, but because I'm not pregnant enough to buy maternity pants), it is true that I can't put up with them for too long. There's like a sensitivity in my stomach that wasn't there before... Something like a conflictive zone that doesn't want elastics, nor buttons, neither nothing that squeezes it. So I let it be, that's why princess cut was invented. Finally, one of these days I was nauseous for the first time. My husband was at the other end of the planet, so my hollywood scene wasn't going to develop that morning either. While I walked to the bathroom kind of dizzy without knowing yet if I wanted to throw up or to keep sleeping, I wondered how the equation nausea-constipation works out. I mean, if the body is expelling, is it the same from where it comes from? I leave you with the concern. I'm sorry, pregnancy makes me scatological and exceded in honesty. But that I also let it be...
El día que me enteré que estaba embarazada se me cayó el celular al piso dos veces. No se rompió. Cualquiera pensaría que estaba nerviosa, y tendrían un poco de razón, pero yo asumí que estar embarazada me traía suerte. Mi celular indestructible era prueba de ello.
Mi marido estaba en Ibiza de despedida de solteros. Si, señora, leyó bien... Y yo intentaba con todas mis fuerzas acordarme de cuál había sido mi último día de menstruación. Se me hacía que un día 10. Me dejé guiar por mis despreocupados instintos y no gasté demasiado tiempo en la cuestión. Estábamos a 8.
De pronto me acordé de que nos habíamos ido de vacaciones a la playa y, obviamente, suele coincidir en casi todas las vacaciones que incluyan biquini. Así que busqué en la computadora las fotos de aquel fin de semana en la playa y voilá... había sido un 9.
Mi mente, que nunca fue demasiado veloz para los cálculos matemáticos, empezó a sumar y restar. No me corría nadie, así que me tomé mi tiempo. 9 más 30, menos 2. Mi cuenta no daba. Momento de pseudo-pánico y pseudo-alegría.
Esperé a que en mi casa no hubiera nadie (mi marido no estaba pero sí tenía a dos invitados que formaban parte del cortejo nupcial de mi cuñado). El lunes fui a la farmacia y pedí una "prueba de embarazo". Aunque me hubiera encantado decir "test de embarazo", me adelanté a la incapacidad local de lidiar con idiomas extranjeros y no quise arriesgarme a que mi farmacéutica española no me entendiera. También compré unas pastillas para la garganta, para que no piense que había ido hasta ahí solamente por lo del embarazo. Soy una mujer ocupada... vea como hago varios mandados a la vez, señora.
Leí las instrucciones y me sorprendió aquella que decía que muy poca cantidad de pis o demasiada cantidad de pis podía alterar la prueba. Se suponía que 5 segundos de pis era la cantidad correcta. 5 segundos de pis... Imposible. Conté hasta 5, por contar algo ("Mississippilessly"). Seguro que fueron 10 segundos o 3 segundos, o uno. ¿Quién puede contar en un momento así?
Y me preparé para un resultado ambiguo, indefinido, de colores tenues. Pero las rayas que indicaban mi embarazo podrían haber estado pintadas con fibra de lo nítidas que eran. ¡Embarazada! Pánico, emoción, lágrimas. La imagen de mi misma que me devolvió el espejo le quitó dramatismo al asunto. Ahí estaba yo con el palito con rayas en la mano y el mundo no había dejado de girar. Respire, señora, no pasa nada.
The day I found out I was pregnant I dropped my cell phone on the floor twice. It didn't break. Anyone would think that I was nervous, and you would be a bit right, but I assumed that being pregnant was lucky. My indestructible cell phone was proof of that. My husband was in Ibiza at a bachelor's party. Yes, madam, you read correctly... And I was trying with all my strength to remember when was my last period. I would have thought it was a 10th. I let myself be guided by my unworried instincts and I didn't spend much time in the matter. We were at 8th. Suddenly I remembered that we had gone on holidays to the beach and, obviously, it tends to coincide in almost every vacation that includes a bikini. So I looked up in the computer the photos of that weekend at the beach and voilá... it was a 9th. My mind that was never too quick for mental calculations, started to add and subtract. No one was hurrying me so I took my time. 9 plus 30, minus 2. My sum didn't add up. Moment of pseudo-panic and pseudo-joy. I waited until in my house there was nobody (my husband wasn't there but I did have two guests that were part of my brother-in-law's bridal party). On Monday I went to the drugstore and asked for a pregnancy test. I also bought some throat pills, only for the lady not to think I went there just because of the pregnancy thing. I'm a busy woman... see how I do several chores at the same time, madam. I read the instructions and was amazed by one that said that too little pee or too much pee could alter the test. 5 seconds of pee was supposed to be the correct amount. 5 seconds of pee... Impossible. I counted up to 5, just to count something ("Mississippilessly"). I'm sure it was 10 seconds, or 3 seconds, or one. Who can count in a moment like this? And I prepared myself for an ambiguous result, indefinite, of mild colors. But the stripes that indicated my pregnancy could have been made with ink of how clear they were. Pregnant! Panic, emotion, tears. The image of myself that the mirror gave me took the drama off the matter. There I was with the stripped stick in my hand and the world hadn't stop spinning. Breath, madam, nothing happens.
Mi visión romántica del embarazo (quizás un poco fomentada por Hollywood) empezaba con una mañana en que sentía nauseas. Corría al baño a vomitar y mi marido, mientras me secaba la frente con una toalla, preguntaba cuándo había sido mi última menstruación. Yo hacía un cálculo rápido y decía tímidamente "creo que estoy embarazada" y él sonreía de emoción. Fin de la escena.
La realidad fue un poco menos romántica. Involucró calambres abdominales y una visita al médico español que, a la vez que me palpaba la panza, me decía "acá hay muchas cacas..." y para regocijo del público (me refiero a mi marido, el mismo que en la escena anterior sabía sobre menstruaciones), el doctor agregaba "...y gases".
Los horribles dolores de panza a medianoche, respondían a que hacía tres días que no iba al baño (o mejor dicho, iba, pero a pasear). Parece que el estreñimiento está relacionado al embarazo... pero yo nunca asocié lo uno con lo otro. Es verdad que mi estómago estaba más amplio de lo habitual, solo que en vez de estar lleno de bebe, estaba lleno de... lo que dijo el médico tan dulcemente.
Ahora hago cosas inusuales para mí (y para los que me rodean), como desayunar kiwis o picar All Bran entre comidas. Cuando me atacan los dolores de panza y me voy a pasar un rato infructuoso en el baño me acuerdo de aquella famosa frase "la dulce espera" y no puedo evitar asociarla a otra cosa menos mágica.
My romantic vision of pregnancy (maybe a little mislead by Hollywood) started with one morning in which I felt nauseous. I run to the bathroom to vomit and my husband, while drying my forehead with a towel, asked me when was my last period. I did a quick mental calculation and I said shyly "I think I'm pregnant" and he smiled with joy. End of the scene. Reality was a bit less romantic. It involved abdominal cramps and a visit to my Spanish doctor who, while touching my stomach, said "there's a lot of poop here..." and for the enjoyment of the public (I mean my husband, the same that in the previous scene knew about periods), the doctor added "... and gases". The horrible stomach aches at midnight where the result of me not going to the bathroom in three days (or better said, I went, but to stroll). It looks like constipation is related to pregnancy... but I never associated one thing with the other. It is true that my stomach is broader than usual, it's just that instead of being filled with baby, it's filled with... what the doctor said so sweetly. Now I do unusual things for me (and for those around me), like having a kiwi for breakfast and snacking All Bran between meals. When the stomach aches start and I go to spend a fruitless time in the bathroom, I remember that famous frase "the sweet wait" and I can't help but associate it with a less magical thing.
